ヘルメスの予言

（この記事は、2013年にアメブロに掲載した記事を編集しなおしたものです）

私は、本を集めるのが趣味なのですが、たくさんある本の中でも、この本 "The Hermetica"は、私の大好きな本のうちの1冊です。


"Hermetica" は日本語では、[ヘルメス文書」と言われています。ヘルメス文書のヘルメス (Hermes,発音は/hrmiz/ハ－ミーズ)は、エジプトのヘルメス神（エジプトのトス神とギリシャのヘルメス神は同一だとされていた）のことで、Hermeticaは、2-3世紀頃に古代エジプトの智慧（ヘルメスの教え）が編集されたものとされています。

Hermeticaで説かれているHermesの神秘思想をヘルメス思想（Hermeticism,または Hermetism）といい、西洋の神秘思想（Theosophyも含む）のもとになったと言われています。

エジプトを起源として欧米に広がっていった文明の発展に、このヘルメス思想が大きく影響したことが、近年明らかになってきました。

この本の「ヘルメスの予言」箇所を翻訳してみたので、言魂を感じてみてください。

とても懐かしい響きがありませんか？　遠い昔、エジプト時代に聞いたことがあるような・・・


ヘルメス文書”The Hermetica-The Lost Wisdom of the Pharaohs” by Freke & Candyからの抜粋　
（翻訳：マサコ・スミス）

ヘルメスの予言

真の哲学は　スピリチュアルな精進。

常に深く思慧して

神の叡智を得ること。

しかし私はここに予言する。

いつか、人々が哲学を求めなくなるときが来る。

純粋な心で一筋に

真理を求める者がいなくなる。

 哲学の真の目的が見失われ

理解しがたいものとなる。

真の哲学を学ぶものは

科学を奇抜な理論としてでなく

神への献身として探究する。

神へ一途な愛をささげ

神の善なる意志に従うこと。

これが哲学。

しかし私は予言する。

時が経てば

頭のいい教養人が

人々を純粋な哲学から遠ざけ

間違った方向へ導くであろう。

かつて地上天国であったエジプトは

やがて異国人に攻められる。

聖なる生き方を無視し

神聖なる寺院や神殿は

死体や葬儀で満たされる。

生き残ったものは

その言語のみでエジプト人と呼ばれる。

その行動はまったく別の人種であるのに。

すべての聖なる声は沈黙させられ

光にかわって闇が好まれる。

天を向く者もいなくなる。

純粋なる者が狂人だと言われ

不純なる者が賢人だと讃えられる。

気の狂った者が勇者だと言われ

悪人が善人と呼ばれる。

不滅なる魂を信ずる者は

笑われ否定される。

天国的な言葉は

聞かれも信じられもしなくなる。

ゆえに私、ヘルメス・トリスメギストス

すべての知識を最初に得た人間。

神々の秘密を聖なるシンボル

ヒエログリフに隠し

石版に刻み記した。

人間が聖なる智慧を捜し求めるかもしれない未来のために。